Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Milena Dvorská - Romy Schneider (Anna Brigattiová-Zighiová), Eduard Cupák - Marcello Mastroianni (Nino Monti), Jana Andresíková - Eva Maria Meineke (Teresa Montiová), Josef Langmiler - Wolfgang Preiss (hrabě Zighi), Stanislav Fišer - Michael Kroecher (Don Gaspare), Jiří Novotný - Paolo Baroni (Ressi), Regina Rázlová - Victoria Zinny (Loredana), Miroslav Moravec - Riccardo Parisio Perrotti (prokurátor), Ladislav Županič - Raf Baldassarre (Luciano), Jiří Zavřel - Giampiero Becherelli (profesor Maurizio Arnaldi), Jan Víšek (restauratér Mario) + (lodičkář Luciano), Ladislav Krečmer (monsignore) + (starší četník), Jana Riháková (sekretářka Rita), Iva Hüttnerová (brýlatá paní v kožichu), Petr Skarke, Václav Stýblo (muž v autobuse), Raoul Schránil (účetní), Bohuslav Kalva, Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

Tento vynikající dabing se nachází i na DVD od LK.

Jiří Zavřel - Giampiero Becherelli (Arnaldi), rok vzniku by měl být 1983.

P.S.: Eduard Cupák a Milena Dvorská tu předvedli jedny ze svých životních dabingových výkonů

K potvrzení nebo vyvrácení (tentokrát opravdu bez záruky):
Jan Víšek (restauratér Mario) + (lodičkář Luciano)
Ladislav Krečmer (monsignore) + (starší četník)

Původní české úvodní titulky jsou bílé, ručně kreslené na pozadí pohledu na moře. Typická práce titulkovacího pracoviště studia Sport pod vedením Blahoslava Kříže. Pravděpodobně jde o snímek z jeho obrazového archivu, tento typ fotografií obvykle pocházel z propagačních materiálů cestovních kanceláří. Movieretrova ukázka zde.
Závěrečné titulky běžící zdola nahoru přes dějový obraz byly ponechány původní, jen na konec filmu byl vstřižen český titulek KONEC. Z původních titulků je zřejmé, že český dabing byl vyroben na italské kopii a že Romy Schneider v italštině dabovala Vittoria Febbi.

Dochovaná kopie promítaná dnes v Ponrepu je ve velmi slušném stavu, existuje ale nejméně ještě další a ještě lepší.

Zajímavé typové spojení Victoria Zinny-Regina Rázlová (zde obě ve starším věku), i když šlo jen o malou roli.

Jana Riháková (sekretářka Rita), Iva Hüttnerová (brýlatá paní v kožichu), Petr Skarke

Václav Stýblo (muž v autobuse), Raoul Schránil (účetní), Bohuslav Kalva, Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský